Dans ses mises en scène, Mariusz Treliński s’inspire d’une esthétique à la fois classique et contemporaine et de son expérience de cinéaste. Il travaille pour les grandes scènes lyriques internationales, et il est directeur artistique de l'Opéra national de Pologne depuis 2008. Il fait ses débuts de metteur en scène d’opéra en 1996 au Festival d’automne de Varsovie avec Heartsnatcher de Elżbieta Sikora, repris au Centre Pompidou à Paris. En 1999, sa production marquante de Madame Butterfly (Puccini) à l’Opéra de Varsovie est le début de sa carrière internationale : elle est représentée ensuite à Washington, Saint-Pétersbourg, Valence et Tel-Aviv, etc. En 2015, il met en scène Powder Her Face (Thomas Adès) à Varsovie, en coproduction avec la Monnaie de Bruxelles, et Tristan et Isolde (Wagner), au Metropolitan Opera de New York, puis à Baden-Baden, Varsovie et Pékin. Diplômé de l'école de cinéma de Łódź, il a été primé à plusieurs reprises. Sa production de 2010 de La Traviata (Verdi) rendait hommage au film All That Jazz de Bob Fosse. Invoquant la poésie et l’esthétique des films d'horreur, il a mis en scène en 2015 Iolanta (Tchaïkovski et Le Château de Barbe-Bleue (Bartók) pour l'Opéra national de Varsovie et le Metropolitan Opera, avec Anna Netrebko et Nadja Michael. En 2018, sa production de L’Ange de feu, opéra expressionniste de Prokofiev a marqué le Festival d'Aix. Il a aussi mis en scène, entre autres, Andrea Chenier (Giordano), La Bohème (Puccini), Le Roi Roger (Szymanowski), Halka (Moniusko), La Ville morte (Korngold). Il a travaillé avec des chefs tels que Daniel Barenboim, Kent Nagano, Lorin Maazel, Simon Rattle, Kazushi Ono, Valery Gergiev, Carlo Rizzi. Bassem Akiki. Parmi ses projets : La Force du destin (Verdi), à l’Opéra de Varsovie et au Metropolitan Opera et Peter Grimes (Britten) à l’Opéra de Varsovie et à l’Opéra d’Israël de Tel-Aviv.